Kysyisin jotain.
Saavatko huume- ja asekauppiaat toimia rikkaiden koulujen edustalla?
Miksi siitä ei välitetä täällä?
Onko "kulmillamme" asetehtaita? Miten ne aseet päätyvät tänne?
Onko Yhdysvaltain köyhimmillä asuinalueilla unikkopeltoja?
Miten huumeet päätyvät tänne? Meitä vangitaan niistä päivittäin.
Kuka tuo niitä tänne, maahamme?
Kuka niistä tienaa isot rahat?
On selvää, ettei niin suuri määrä aseita ja huumeita kulje -
köyhien alueille ilman viranomaisten, poliisin ja mafian apua.
Veli Payne ei nyt väitä, että joka poliisi ja poliitikko olisi ostettu.
Mutta joku tienaa jossain, joku muu kuin me.
Joku tahtoo, että vedämme aineita, emme äänestä ja ammumme toisiamme.
Nuorisomme - keltaiset, mustat, punaiset, ruskeat -
kaikki köyhät ryhmät, toimivat jo niin.
Tekeekö poliisi siitä loppua? Valtio? Mafia?
Ei, meidän täytyy itse katsoa peiliin. Juuri niin.
Herra auttaa niitä, jotka auttavat itseään. Katsokaa peiliin.
Ilmoitan nyt raskain sydämin, että kirkkomme on suljettava.
Näin asia on, veljet ja sisaret. Istukaa ihmeessä vielä.
Taistomme on vietävä uudelle tasolle.
Tietyssä pisteessä vapautta ei voi enää vain rukoilla.
On Jumalan tahto, että toimimme.
SAN MIGUEL, PERU kello 8.17 USA:n länsirannikon aikaa
Huomenta, isä. - Esperanza.
Eikö olekin kaunis päivä? - On. Joka päivä on Jumalan lahja.
Sunnuntaihin, isä. - Sunnuntaihin.
Hyvä Luoja...
Mihin? - Perulaiseen pikkukylään.
Kuolonuhreja? - Alue on täysin maan tasalla.
Emme olisi mahtaneetkaan paljoa. Avaruuspuolustus ei ole valmiina.
Eikä se havaitsekaan alle kilometrin kokoisia.
Tämän läpimitta oli vain 18 metriä.
Mutta kuusi päivää perässä tulee 23 kilometriä suuri kappale, eversti.
23 kilometriä? Se on 13 - 14 mailia. - Täsmällisemmin 14,3 mailia.
Ja dinosaurukset pois pyyhkäissyt komeetta oli vain 6 kilometriä leveä.
VENICE, KALIFORNIA kello 8.59
Tyrell. Hei, äiti. Et, olen jo jalkeilla.
Herätyskello vain. En, sanoin olevani jalkeilla.
Äiti, ei sinun tarvitse laulaa.
Riittää, kun onnittelet syntymäpäivän johdosta.
Joo, niin. Eli...
Eli onko Jeff kosinut jo?
Ei, mutta hän lähtee tänään San Franciscoon ja menen mukana.
Ehkä hänellä on suunnitelmia.
Puhelin putosi.
Mitä sanoit? Niin, miksi ostaa lehmä, jos saa maitoa ilmaiseksi?
Tulee toinen puhelu. Pitää lopettaa, töistä varmaan soitetaan. Soitellaan.
Olet entinen mies. - Poliisiväkivaltaa.
Tunnen yhden tosi hyvän lakimiehen. - Poliisi en ole - ja tunnen minäkin.
Minun lakimieheni rökittää omasi.
Jospa sovimme asian ilman käsittelyä.
Viisi viikkoa sitten katosi komeetta Komakov 2 asteroidivyöhykkeeseen.
Tiedämme nyt, että se osui asteroidiin ja sinkosi -
useita kappaleita kohti Maata.
Osuman seuraamukset lienevät ilmiselvät -
meille kaikille.
Koko juttu pidetään pimennossa.
Lehdistötiedote on seuraava: -
"Hylätty Venäjän vakoilusatelliitti syöksyi Andeille."
Venäjä kiistää tiedon, mutta voitammepa aikaa.
Eversti Keller, eikö Thor-laitteen prototyyppi ole yhä White Sandsissa?
On, mutta virityskoodit ovat edelleen pulma. Tohtori Corbett hangoittelee.
Kuskatkaa te tohtori sinne vain.
Thor-hankehan lopetettiin yli kaksi vuotta sitten. - Tiedän hyvin, Dick.
Thorin on oltava valmis vuoro- kaudessa. - Selvä, herra kenraali.
Mitä teet, Bill? Tukimies on laukaisuvalmiina. - Tiedän senkin.
Tiedätkö senkin, että kongressi valitsi sen eikä Thoria?
Tukimies toimii enintään 8 kilometriä suurta kappaletta vastaan.
Säännöt ovat muuttuneet, Thor lähtee ensinnä. - Thor on entinen ohjelma.
Antimateriateknologia ei kelpaa asejärjestelmäksi.
Sinä sen tiedät, Dick, mutta tarvittiin toinen vaihtoehto.
Presidentti tulee tuekseni. - Tee, mitä teet.
Keskustelu on päättynyt, Dick. Tämä oli tässä.
Herra kenraali, otatte ison riskin.
Älä nyt sinäkin. Tuet minua, vaikka olisin väärässä.
Kannattaako vaarantaa uranne?
Doug, tietojemme nojalla uramme kestävät enää nelisen päivää, -
ellei sitä kappaletta pysäytetä.
On aika ottaa riski.
RESEDA, KALIFORNIA kello 15.38
Sitten työskentelitte hetken valtiolle.
Millaista se oli? - Se oli syvältä.
Hyvä vastaus. Lukijat pitävät siitä. - Varmasti, ne kaikki kolme...
Anteeksi. Oletteko tohtori Corbett? - Olen.
Anteeksi häiriö, mutta sain teidät opokseni, ja minulla on kysyttävää.
Lienet tehnyt kauheuksia, kun sait minut, mutta olen käytettävissäsi.
Jatketaan toiste. - Pari kysymystä enää, vannon sen Jumalan kautta.
Älä lausu turhaan Herran nimeä.
Kävelläänkö huoneelleni? - Sopii.
Tohtori David Corbett?
Saammeko puhua kanssanne? - Ettekö puhu jo?
Frank Peterson puolustus- ja tiedustelupalvelusta.
Ihan sama. Sain valtiolta potkut.
En tiedä asiasta mitään. Minulla on käskyni.
Haistakaa paska. - Saan pidättää teidät, mikäli ette lähde mukaamme.
Siispä - jos teille vain sopii...
Mistä on kyse? - Kansallisesta turvallisuudesta.
Älä jauha vakoojasontaasi vaan kerro, mistä on kyse.
Minulla ei ole tietoa asiasta.
Onko sinulla mitään tietoa? - Ei ole.
Varokaa päätänne.
Ulos.
Kyytiin siitä.
Taakse.
Aja pois, veli Clarence.
Kuka olette? - Jumalan mies vain, tohtori.
Saimme seuraa. - Se on valitettavaa.
Rachel, pidä ystäväämme silmällä.
No niin, tohtori. - Mitä?
Tämä ei tee lainkaan kipeää. - Ei, ei! Ei luoja!
Yksikkö 17. Epäillyt ajavat palokunnantietä pohjoiseen.
Katkaisemme tien. Toinen yksikkö seuraa.
Valmista on, Clarence.
Heiltä taisi mielenkiinto lopahtaa. - Muttei heidän kavereiltaan.
Autahan vähän.
Onnistuu.
Siellä on kranaatinheitin!
Aja kotiin.
HYLÄTTY
Nämä kuvat ovat Corbettin opiskelijan ottamia.
Onko kuvassa hän? - Turvallisvirasto varmisti sen. Tuo on Payne.
Järjetöntä. Payne on uskonnollinen fanaatikko. Miksi kaapata Corbett?
Lunnaiden vuoksi. Corbett on rikasta sukua.
Ei kyse ole rahasta. Miksi nyt?
Payne tietää, että kaipasimme Corbettia. Meillä on vuoto.
Syy jää silti yhä auki.
Herra kenraali. - Mitä?
Läksytitte häntä aamulla kovasti.
Miettikää nyt. Hän teki kaikkensa, jotta Thor lopetettiin.
Hän voi mennä pidemmällekin.
Tuossa on itua.
Secor on kostonhimoinen paskiainen, mutta mikä on yhteys Payneen?
En osaa sanoa. Hän on poliittinen eläin. Emme tiedä yhteyksistä.
Saati halua tietää.
Pankaa hänet tarkkailuun.
Parhaassa tapauksessa Corbett löytyy ja Thor saadaan valmiiksi.
Kauanko on laukaisun takarajaan? - Kolme päivää, jos kaikki toimii.
Sen jälkeen...
Sukkula Centaurus nousee huomenna Tukimiehen kanssa.
Olympuksen on oltava valmis Thorin lastausta varten.
Muuta emme voi ilman Corbettia.
Anteeksi, kun kysyn, mutta miten hänet löytää ilman yhteyttä Payneen?
LOS ANGELES kello 21.20
Seis siihen, tai tulee vainajia!
Olen FBI:n erikoisagentti Tyrell. Olen aseeton ja tahdon puhua.
Helvetin valtionagentti.
Ala puhua sitten! - Olisi paras, jos pääsisin sisälle.
Käske sen painua helvettiin. - Tule sitten!
Mitä teet? - Otan paremman panttivangin.
Meillä on jo vanki. - Nuo eivät tule ampumaan omiaan.
Olet ihan helvetin hullu.
Helvetin hullu.
Seinää vasten, muru! Ei pelleillä, tai Leo tekee sinuun komean reiän.
Niin sinuunkin tässä asennossa.
Leo, jos kyylä liikkuu, ammu huoralta pää pois.
Selkis.
Mikä tämä on? - Pääsylippunne täältä.
Annatte vaatimuksenne, neuvottelemme, allekirjoitamme ja lähdemme pois.
Tuo paska valuu jo korvista ulos. - Uskokaa, mitä tahdotte.
Pomoni tahtovat välttää Wacon ja Ruby Ridgen kaltaiset verilöylyt.
Kirjatkaa vaatimuksenne. Kun ne ovat järkeviä, pääsemme sopuun.
Tästä saat vaatimuksia.
Jumalauta, Ed. Hän on vain hidaste. - Turpa kiinni.
Hoidetaan homma helposti. Työni on syvältä, ja vihaan pomoani.
Lisäksi on syntymäpäiväni, ja tahdon päästä täältä pois.
Voin allekirjoittaa ensin. Laatikaa sitten listanne, niin se oli siinä.
Kynäni.
Käykö?
Kynä tänne.
Helvetin ämmä!
Se on minun kynäni.
Erikoisagentti Tyrell? - Minä olen.
Voisimmeko puhua?
SAN FRANCISCO kello 21.38
Minä täällä.
Tuon lahjoja.
Oletko kylvyssä, toivon mukaan alasti?
Onko viestejä?
On hauskaa jutella, kenraali, mutta minun piti mennä San Franciscoon.
Voisimmeko siis päästä asiaan? - Totta kai.
Olitte erikoisyksikössä, joka tavoitteli Thomas Paynea.
Tutkimme hänen niin sanottua kirkkoaan. - Uustaboriitteja.
Hän kaappasi tänä aamuna -
tohtori David Corbettin, joka on avaruuspuolustuksen huippututkijoita.
Kaksi agenttiamme sai surmansa.
Onko lunnaita vaadittu? - Ei, ei mielenilmauksia eikä tiedotteita.
Tunnette Paynea. Voisiko tohtori olla yhä hengissä?
Payne on entinen kommando, koulutettu tappamaan.
Hän olisi tappanut tohtorin samalla. Tämä jäi henkiin jostain syystä.
Tarvitsemme tohtorin takaisin, äkkiä, ja toivomme teidän apuanne.
Onhan teillä erikoisjoukkoja tällaisiin tapauksiin.
Tarvitsemme ulkopuolisen.
Miksi? - Paynella vaikuttaisi olevan tietoyhteys tiedustelussamme.
Se ei yllätä. Uustaboriitit olivat aluksi armeijansisäinen salaseura.
Olemme ehkä paikantaneet lähteen, mutta täytyy pitää varansa.
Voitteko auttaa meitä? - Ryhmän kokoamiseen menee viikko.
Ei ryhmää. Toimitte yksinänne.
Yksinkö pitäisi toimia?
Jos mies on tärkeä, pyytäisitte agenttiarmeijaa.
Kelpaako tehtävä? - Tarvitsen toimintavapautta. Paljon, ehdotonta.
Saatte käyttää kaikkia tarvittavia keinoja tohtorin pelastamiseksi.
Vielä muuan seikka.
Aikaa on kolme päivää, itse asiassa 68 tuntia.
Pilailetteko? - Sen ajan jälkeen asialla ei ole enää väliä.
Kaikkia tarvittavia keinojako?
LOMPOCIN VANKILA, KALIFORNIA kello 2.08
Hei, Reese. Pitkästä aikaa.
Joo, vuosi ja 357 päivää, mutta eihän meillä lasketa.
Missä sun pomosi on? - Ei päässyt.
Saiko se monoa? - Ei, vaan ylennyksen.
Niin tietysti. Mikä tuo boksi on? Ei mulla ole synttäritkään.
Hyvä niin. Olisi ollut kurjaa, jos se olisi yhdistänyt meitä.
Näyttääkö tutulta? - Mun kamojani. Mitä sä teet niillä?
Annan valita, pukeudutko vaatteisiisi nyt vai 10 vuoden päästä.
Ei kiinnosta. - Et kuullut ehtoja.
Yksi hailee, en tee diilejä kyttien kanssa. - En ole kyttä.
Agentti ja kyttä on samaa paskaa.
Etkö mätänekään täällä odottaen, -
että kun vapaudut 10 vuoden päästä, voit hoidella Paynen?
Tarjoan mahdollisuutta nyt, mutta jos ei miellytä, olkoon.
Mikä sitten on homman nimi? - Uusi diili.
Viimeksi Paynen syytteet kaatuivat.
Hän pyöritti oikeusjärjestelmää ja vapautui. - Jotain semmoista.
Hän ei pääse pyörittämään mitään, jos hän ei selviä oikeuteen.
Tilanne on tämä: -
Payne kaappasi tutkijan. Valtio haluaa tutkijansa. Autat minua.
Kun Payne on löytynyt, minua kiinnostaa ensisijaisesti tutkija.
Paynen kohtalo ei liikuta minua.
Voinko mä siis tappaa Paynen, ja sä katselet muualle?
Jos nyt satun katselemaan muualle, kun Payne kuolee, -
mistä tiedän, olitko tekijä sinä? Onko selvä?
Ymmärrämmekö toisiamme? - Kyllä mä ymmärrän.
Siinä se diili yksinkertaisuudessaan. Ota tai jätä.
Tiedän, mitä Payne teki perheellesi. Käsitän, miltä se mahtoi tuntua.
Etpäs. Ei sulla ole harmainta hajuakaan.
Anteeksi, se oli ylimielistä.
Mutta jos käsittäisin, tarttuisin tilaisuuksiin.
Boksi tänne.
Hei!
Hei. Keitä te olette?
Ettekö vastaa kysymykseen? - Olet piru.
Sanoitteko minua piruksi? - Joo.
Miksi? - Isä sanoi, että olet semmoinen.
Teet töitä paholaiselle. Jumala ei halua, että pysäytät tähden.
Minkä tähden? Mistä oikein puhut?
Lapset!
Olen kieltänyt häiritsemästä tätä miestä. - Anteeksi, isi.
Ei se mitään, mutta pahan lähettilään seurassa... - Muuttuu itse pahaksi.
Aivan niin.
Juoskaa nyt kauniin äitinne luokse. Alkakaa mennä.
Perhe tuli jo tutuksi. Miten voit? - Hyvin. Mistä tähdestä poika puhui?
Onko sinulla Raamattusi mukana, Clarence? - Aina.
Anna se tohtorille. Vastaus on siinä.
Sinulla on nyt aikaa kulutettavanasi. Lueskele vähän.
Pidä häntä silmällä, Clarence.
Kahvihammasta kolottaa.
Mennään safkaamaan. Tuolta läheltä saa kanavohveleita.
Kanaa ja vohveliako? - Niin.
Ei onnistu.
Mistä tiedät, ettet tykkää? Et ole maistanutkaan. - Tiedän vain.
Sieltä irtoaisi yhteyksiä ja vinkkejä. - Ei kanavohveleita. EH.
"Ei helvetissä"? - Niin.
Kiskooko kyttä munkkeja päivät pitkät?
Mistäs konna mitään tietää? - Et ole naimisissakaan.
Mistä tiedät, vaikka olisinkin? - Ei ole sormusta.
Oletko lesbo? - En ole.
Ei siinä mitään. Nyt eletään 90-lukua.
En minä ole lesbo. - Selvä.
Enkä minä ole ollut kahta vuotta vankilassa.
Mitä tuo nyt meinasi? - Mieti nyt.
Mä en ole niin söpö, että pitäisi varoa suihkussa, -
eikä karvaperseen paneminen vastaa mun käsitystäni hauskanpidosta.
Millä sinut saa hiljaiseksi?
KANAVOHVELEITA
Anna luuri Olalle.
Mitä sä jauhat, että oon sulle pystyssä?
En mä oo pöllinyt sulta mitään.
Sä pidät sun fyrkat sun tisseissä. Kuinka mä saisin ne sieltä?
Damon.
Ojenna kätesi. - Oli jo aikakin.
Sä tykkäät tästä ihan varmasti.
Mitä sä duunaat? - Otamme ruoat mukaan.
Me tultiin etsimään jututettavia. Tuossa on jo yksi, josta olisi apua.
Kuka? - Tuo kännykään kälättävä, Damon, mun tuttujani.
Mitä sä meinaat? Ei se sulle puhu.
Hei, mun täytyy nyt lopettaa.
Hei!
Tulkaas käymään.
Näittekö miestä kännykän kanssa? - Täällä nyt näkee... Voi sentään!
Hitto, Damon, katso eteesi.
Mä löysin tämmöisen tuosta maasta. Onneksi otin sen, ettet kompastunut.
Anna kuulua, Damon.
Mä oon ollut kuivilla jo kauan.
Mulla on duunikin. Käännän pihviä minimipalkalla.
Kaikilla on tuuria paitsi mulla.
En mä oo nähnyt Paynea yli vuoteen. Ei oo nähnyt mun tietääkseni kukaan.
Missä Luther on? - Ei oo näkynyt sitäkään.
Mä oon parantanut mun tavat. En mä tiedä mitään.
Se on tieto, että sä mursit mun nenän.
Niinkö? Sori vain. Anna, kun mä katson sitä.
Haluatko sä nähdä sen? Näetkö? Siinä on.
Se ei ole murtunut mutta murtuu kyllä, jos sä et puhu.
Joo, joo, päästä irti mun nokasta!
Kaksi vuotta häkkiä, ja oot jo hullu ja messissä on valkoinen nainen...
Tee nyt yksi palvelus.
Mikähän se on? - Soita puhelu.
No niin, sehän multa onnistuu.
Näetkö tämän? Mä soittelen pitkin päivää.
Digitaalivehje? - Uusin Nokia kaikkine herkkuineen.
Jaa? Teet nyt näin: -
Sovit tapaamisen Lutherin kanssa. Me voidaan nähdä ihan missä vain.
Sitten soitat mulle, tähän luuriin.
Mitä hittoa, se on mun puhelin! - Sä muistat siis numeron.
Hoida sä lasku.
Joo, kun itse hengaat Peppi Pitkätossun kanssa.
Vippaa uusi jääpussi.
Ei hitto.
Kiitos.
Kuuluisi lausua ruokarukous.
Miksi? - Jumalaa kiitetään ruoasta.
Jumala ei antanut ruokaani, vaan sinä annoit. En ole uskovainen.
Oletko ateisti?
Olen, ateistihan minä olen.
Säälin sinua.
Minkä takia? - On surullista, kun luulet, että kaikki on tässä.
Odota hetki. Saanko kysyä yhtä asiaa?
Kysy pois.
Siitä tähtijutusta... En pysty... Tässä on melkoisesti lukemistoa.
Pitää tietää, mistä etsii. - Ilmeisestikin.
Siitä on perällä.
Ilmestyskirjan luku 8, jae 10.
Siitä se löytyy.
"Kolmas enkeli puhalsi torveensa. Taivaalta putosi palava tähti, -
ja se täytti kolmanneksen virroista ja vesien lähteistä."
Voi hyvä luoja...
Kiintoisa kommentti ateistilta.
Mitä te teette, ja miksi?
Clarence, onko tietoa Arkkienkeliltä? - Ei Reese-uutisen jälkeen.
Vastaa minulle!
Asia on yksinkertainen.
Kansas Cityn kokoinen asteroidi osuu Maahan muutaman päivän päästä, -
etkä saa puuttua Jumalan tahtoon.
Tule tänne, Clarence. - Selvä, veli Thomas.
Anna olla jo. - Mä olin oikeassa, sä väärässä.
Totuttaudu siihen vain.
Heilläkö muka oli avain rautoihin? - Oli mullakin aina eri tiirikoita.
Ne ovat kuin luottokortti - reissuun ei lähdetä ilman.
Hetkinen!
Tullaan, tullaan.
Voi hyvä ihme.
Matthew? - Moi, Rhonda.
Tähän malliin.
Mun siskoni Rhonda. - Hei. Olen Jeanine Tyrell.
Olet kyttä. - Niin olen.
Luulin, ettet auta kyttiä. - Tämä on eri juttu.
Saanko lainata puhelinta? - Totta kai, sisään vain.
Minä olin 4, veljeni oli 9.
Olitte läheisiä. - Erottamattomia.
On meillä ollut kinaakin, mutta hän on turvanani.
Sinulla on ollut onni myötä.
Oli varmaan hyvä juttu. - Anteeksi?
Tarjouksesi. Hänhän olisi saanut neuvottelemalla lyhyen tuomion.
Tiedän.
Etkö kerro sitä? - En voi. Valitan.
Pitää lähteä töihin. Keittiössä on kahvia.
Kiitos.
Sä toimit oikein kerrankin eläessäsi, Damon. Hyvä juttu.
Nähdään siis puolen tunnin päästä. Se on sovittu.
Valmista.
Kuka se Luther on? - Asekauppias ja selviytyjä.
Missä mielessä? - Payne antoi kaksi vaihtoehtoaan: lopeta touhusi tai...
Tai hän lopettaa ne.
Ja kun Payne pitää matalaa profiilia, Lutherin tyyppiset ryömii esiin.
En malta odottaa. Mennään.
Tuommoisenako?
Sama kuin menisit sun FBI-takissasi. Ei kukaan puhu tuonnäköiselle.
Tuli pakattua hieman kevyesti. Muuta minulla ei ole. - Älä nyt?
Mitä nyt? Olen jo myöhässä. - Mä vilkaisen sun vaatekaappiasi.
Älä suotta kummastele. Olen perheen musta lammas - sanaleikki tahaton.
Vankila kuulemma muuttaa miestä. - Sitä minäkin olen tolkuttanut.
Tules nyt tsekkaamaan.
Saako tuo valkata näistä? - Itselleen, ei sinulle.
Eikö sulla ollut kiire duuniin?
Nähdään taas.
Pitää ymmärtää, että asiamme menee yksilöiden edelle.
Mutta oli Reeselläkin perhe. - Menetin itsekin veljeni silloin.
Ei tätä ole helpoksi väitettykään. Mekin elämme nyt maan alla.
Teemme Jumalan työtä. Minun uskoni on vahva, -
ja toivon, että omasi pysyy vahvana.
Uskoni on vahva, veli Thomas.
Hienoa, äijänköriläs. - Jumalan siunausta.
No hei!
Mitä tiedätte? Nyt halataan. Tänne näin. Joko ruoka maistuisi?
Miksi annoit hänen ottaa autoni? - Rhonda on nykyään kyttä.
Sen auto on sporttisempikin. Olisi parempi, jos mä ajaisin.
Vähän hankalaa se näiden kanssa on.
En halua katua tätä. - Anna mulle tykkikin, että syntyy oikea kuva.
Älä koettele onneasi.
Saat katua vielä. Ikinä ei tiedä, koska tarttee vara-asetta.
kello 11.53
Olkaa hyvä. - Kiitos, Doug.
Onko Tyrellistä kuulunut? - Ei mitään.
Tässä ovat Reesen tiedot.
Mitä osaat kertoa? - Reesen vaimo kuului siihen uustaboriittilahkoon.
Huumejengi, jota vastaan Payne iski, kaappasi vaimon ja monta muuta.
Jengipomo tahtoi sopia, mutta Paynea ei kiinnostanut.
Payne räjäytti paikan, jossa pantti- vankeja pidettiin. Kaikki kuolivat.
Huumediilerit, oman kirkon jäsenet - kaikki.
Melkoinen tapaus.
Reese tahtoi kostaa -
ja yllätti Paynen sekä tämän veljen ja henkivartijan.
Reese ampui nämä, mutta sitten Payne haavoitti häntä.
Siksi hän istuu 12:ta vuotta Lompocissa, -
ja hänen varassaan sivilisaatiomme on.
Kiitos, Tom. Hyvin lohdullista. - Niin arvelinkin.
Mikä meno, Luther? - Entäs teikäläisellä?
En odottanut sua 10 vuoteen. Semmoinen tieto häkistä kuului.
Häkistä kuuluu väärää tietoa. - Niin kai sitten.
Kuka tuo ämmä on? - Mun, ei tartte pelätä.
Meillä olisi bisneksiä.
Meillä on yhteinen vihollinen. - Tosi on, mutta sitä ei ole näkynyt.
Se kusipää sanoi mua Lusiferiksi ja väitti, että teen paholaisen töitä.
Tappoihan se sun perheesi ja mun veljeni, mutta en mä voi auttaa.
Niin, sä haluat listiä sen itse. - Päinvastoin.
Veli Payne ei enää haittaa bisneksiä, eli sen olinpaikka ei mua liikuta.
Kuulin häkissä muuta. Vahtaat sen liikkeitä, että voit iskeä itse.
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin, että sä nimitit mua valepukiksi.
Joku tässä valehtelee.
Siis hei. Ei mun tartte sietää sontaa sulta eikä tuolta perkeleen kytältä.
Siis hei itsellesi! Jos et sä kerro, missä se on, sulta lähtee henki!
Laske aseesi.
Mikä hitto sulla on? Ammu tuo kusipää.
Ammu se! Ammu!
Käskin laskea aseen. - Vitut siitä ämmästä! Ammu, kusipää!
Hemmetti, Luther, ei tämä ollut tarpeen. - Haista paska.
Sä teet lähtöä. On sun vika mahkusi toimia oikein. Missä Payne on?
Haista paska. - Missä Payne on?
Etkö sä kuullut, kusipää? Mä sanoin, että...
Lähdetään, Reese.
Kusipää otti mut tähtäimeen. - Anna se ase, niin lähdetään.
Käskin antaa sen aseen.
En pelleile, Reese. En pyydä enää uudelleen.
Paina liipaisinta vain. Mä en lähde näihin juttuihin enää ilman asetta.
Pitäisikö mun pelätä sua tuollaisen jälkeen?
Centaurus nousee.
Milloin se on perillä, Secor? - Kello 7.48 itärannikon aikaa.
Ohjelmoimme asejärjestelmiä paraikaa.
Toivon mukaan suunnitelmasi toimii. - Niinpä.
Kyllä sä pystyt. Pidätät vain henkeä ja taputat jalkaan, kun haluat ylös.
En mä tee sitä, sekopää, en ainakaan vedessä.
Etkö sä näe, että oon loukkaantunut? Eikö sulta irtoa sääliä?
Mä luin, että joku muija jossain Australiassa hukkui siinä hommassa, -
eikä Lakwanda lähde sillä lailla. - Et sä oo lukenut mitään.
En mä valehtele. Jätkä piteli muijaa veden alla, ja muija hukkui.
Ja paskat. Ei se oo vaikeaa, mä näytän.
Miksi sä siirryit? En mä purrut.
Moi, Damon. - Ei saatana...!
Mikä mustaa miestä nyppii? Amme on bränikkä! Vettä valuu joka paikkaan.
Ala sä nostella.
Mikä sua riivaa, Peppi Pitkätossu? Ei kyttä voi räiskiä ympäriinsä.
Puolustauduin. Hamusit asetta.
Reese, jatka. Odotan etupuolella.
Siis hetkinen nyt...
No niin, nyt tehdään seuraavasti.
Annat kunnon tietoja, tai täräytän valepukin persnahkasi pitkin pihaa!
Etkö sä usko, että mä jeesaisin, jos voisin?
Asia ei vain mene perille. - Selvä, selvä. Älä sihtaa kulkusiin.
Mun serkku tunsi tytön, paikallisuutisten reportterin, -
joka jäi Paynen kokouksessa kiinni piilokameran kanssa.
Se päästettiin menemään, tai niin se ainakin luuli.
Se löydettiin tienpielestä. Sen auto oli kiilattu sivuun.
Se makasi koomassa pari viikkoa. Se selvisi, eikä Payne tiedä sitä.
Anna nimi ja osoite. - En mä tiedä.
Luuletko sä, että mä pelleilen? - Selvä, tähtäät vasenta palliani.
Sen nimi on Teresa Miller. Se asuu asuntovaunussa jossain kusikorvessa.
Ei oo osoitetta. Järkkään sut yhteyksiin.
Nyt ylös sieltä kiulusta. - Ei tartte osoitella.
Ruuman luukku on auki.
Aloitetaan viimeinen purkujakso... nyt.
Tukimies on irti.
Päämoottori käynnistyy. Toimii.
Laite on matkalla.
Koska se selvisi?
Se ei miellytä häntä.
Katsotaanko lahja?
Haluatteko nähdä? Mitä äiti sanoo? - Eiköhän se käy.
Kappas vain.
Eikö näytä upealta? - Joo.
Pikku prinsessa.
Onko minulla tämä mekko, kun näen Jumalan? - Sepä se.
Noin nätti pääsee jonon kärkeen.
Veli Clarence, istu syömään perheen seuraan. - Meidän täytyy puhua.
Voiko asia odottaa?
Menen äijänkörilään kanssa. Istu äidin syliin.
Mikä hätänä, veli? - Arkkienkelin mukaan Luther on tapettu.
Lusiferko? Siinä sen näkee. Sitä niittää, mitä kylvää.
Mitä muuta? - Meillä on ongelma.
Miten täällä elää joku? - Paras olisi elää, tai Damon ei itse elä pitkään.
Puolitoista kilsaa portilta, paskat. Ennemmin viisi. - Oletpa nössö.
Huhuu.
Teresa Miller?
Lähtekää, nyt heti!
Ota ihan rauhassa. - En halua. Haluan, että te lähdette. Menkää!
Tulimme auttamaan sinua.
En kaipaa apuanne.
Sano hänelle, kuka olet. - Matthew Reese täällä.
Valehtelet. Matthew Reese on vankilassa.
En mä valehtele. - Todista se.
Kuinka muka? Ei ole henkkareita.
Tule sisälle.
Tiedän, miltä hän näyttää.
Relaa nyt vain. Ammuskelu riittää jo.
Tulen sisälle. Älä laukaise.
Älä hermostu.
Näetkö nyt?
Olet se sitten sinä. Kuka ulkona on? - Ai ulkona?
Laske ase.
Ei hätää. Kaikki on kondiksessa.
Kaikki okei.
Viimeinen saarna, ennen kuin hän piiloutui maan alle.
Tarvitsisimme tietoa hänen piilo- paikastaan. - Katselkaa nyt vain.
... toimia rikkaiden koulujen edustalla?
Miksi siitä ei välitetä täällä? Onko "kulmillamme" asetehtaita?
Kappale lähestyy.
Se on noin 60 metriä pitkä ja 6 metriä leveä.
Nopeutta sillä on 51 500 km/t. Osuma tapahtuu noin 90 sekunnissa.
Mikä on kohde?
122,5 astetta läntistä pituutta -
ja 37,6 astetta pohjoista leveyttä. San Francisco, herra kenraali.
Hei, minä tässä. Vastaa.
Oletko kotona?
Ilmeisesti et ole.
Hoidin hommat nopeasti ja vaihdoin lentoa. Nähdään parin tunnin päästä.
Se tulee ilmakehään.
Minun oli ikävä sinua eilisiltana.
20 sekuntia.
Mutta jutellaan piakkoin.
10 sekuntia.
... kuusi, viisi, -
neljä, kolme...
Voi hyvä luoja...
On Jumalan tahto, että toimimme.
Missä video on kuvattu? - En pysty sanomaan.
Et osaa vai et voi? - Ette käsitä, minkä kanssa olette tekemisissä.
Se mies on omiensa mielestä sankari. He kuolisivat hänen puolestaan.
Se ei ole murheenani.
Paikka oli jonkinlainen tehdas tai varasto.
Jokin työkaluverstas.
Minkä niminen? - En muista.
Nimi saattoi alkaa E:llä.
Pikkuinen maanjäristys. - Pikkuinen, niin...
En pidä niistä. Ne enteilevät pahaa.
Texasissa ei ole tällaista.
Pelkästään hurrikaaneja ja tornadoja. - Niiden tulon sentään näkee.
Alas!
Ikkunalle. Tule.
Mä tapan sen vitun Paynen. - Nyt hittoon täältä.
Pannaanpas tämä kondikseen, niin saan mun horon takaisin.
"Käytä hyvin ilmastoidussa tilassa."
Pihalla ollaan, niin eiköhän se riitä.
Mitäpä veli Damon?
Melkein säikäytit mut.
Ei ole syytä säikkyä, veli. Mitä nenällesi on sattunut?
Tähänkö? Mä kääntelin duunissa purilaispihvejä -
ja survaisin lastalla nokkaan. Hyvä, ettei tullut kenkää...
Damon!
Sinä valehtelet.
Kun valehtelee jollekulle, luovuttaa todellisuutensa tälle. Tiesitkö sitä?
Ai todellisuuden? Mä en kässää. Mitä sä puhut?
Emmekö ole kohdelleet sinua hyvin? - Veli Paynehan pitää musta huolen.
Enkö tuonut sairaalle äidillesi lääkettä?
Joo, sä huolehdit mun mutsista silloin.
Miksi toimittaisit minut vihollisen käsiin?
Älä nyt, veli Payne, enhän mä semmoista...
Tunnetko Raamattua? - En ole käynyt kirkossa, kun ei ole kolehtirahaa, -
mutta kyllä mä jotain tiedän. - Matteus 10:36.
"Viholliset ovat oman talon väkeä."
Mä en kässää.
Mietipä asiaa.
Hyvä luoja... Ei saa...
Voi luoja... Auta minua!
Herra auttaa niitä, jotka auttavat itseään, veli Damon.
Tarvitsemme puhelinluettelon.
Koetamme päästä lähemmäs ja saada käsityksen tuhosta.
Koko seutu näyttäisi palavan.
Näetkö kaupunkia? - Voi taivas! San Francisco, Oakland...
Ne ovat hävinneet.
Ilmavoimat pakottaa meidät kääntymään takaisin.
Yksi kysymys vielä... - Palaamme asiaan myöhemmin.
Voi luoja...
Ei hitto.
Voi luoja!
Clarence, voisinko saada paperia ja kynää, jotta voisin kirjoittaa?
Se on veli Thomasin sääntöjä vastaan.
Sekoan täällä. En saa unta, ja ajatukset pyörivät päässä.
Minun pitäisi saada kirjoittaa niitä ylös.
Ne ovat jääneet mieleen vaivaamaan.
Katsotaan, mitä voin tehdä. En lupaa mitään. - Kiitos.
Kenraali Meech, -
Tukimies etenee maaliaan kohti. Se osuu asteroidiin 30 minuutissa.
Kiitos, Tom.
Meech. - Tahdon tietää totuuden Corbettista.
Missä olette, Tyrell? Löysittekö hänet?
Lupasitte kolme päivää. - Corbett ei olisi voinut tapahtuneelle mitään.
Älkää valehdelko, helvetti! Avaruus- puolustuksen tutkimusta... Oikeasti.
Rauhoittukaa.
Älkää te rauhoitelko minua. Menetin San Franciscossa läheiseni.
Kuunnelkaa, Tyrell. Corbett ei olisi mahtanut mitään.
Osanen oli liian pieni. Havaitsimme sen vasta vähän ennen.
Minkä osanen? - Eräs asteroidi on törmäyskurssilla Maahan.
San Franciscoon osui vasta pikkukivi.
Ellemme saa pysäytettyä asteroidia, tuntemamme elämä päättyy.
Se, mikä selviää iskusta, kuolee siitä aiheutuvaan talveen.
Kauanko olette tienneet asiasta? - Alle kaksi vuorokautta.
Miksei ihmisiä ole varoitettu?
Älkää nyt, Corbett. Se tietäisi joukkopakokauhua.
Corbettin aseella asteroidin voi saada tuhottua.
Miksei presidentti pane kaikkia asialle, -
vaan ainoastaan minä ja joku vanki etsimme sitä miestä?
Koska presidentti ei tiedä, että olette etsimässä Corbettia.
Eikö kannattaisi kertoa hänelle?
Ase nimeltä Tukimies matkaa jo kohti asteroidia.
Se on presidentin asuntolakaverin suunnittelema joutava kapistus.
Hullun puuhaa. - Silkkaa politiikkaa.
Miten pian löydätte Corbettin?
Hys, hys, äiti.
Soitin, koska tahdoin kuulla äänesi - ja sanoa, että olet rakas.
Tiedän, tiedän kyllä. Tiedän sen, -
mutta halusin saada sen sanotuksi.
Soittelen sitten myöhemmin. Olet rakas myös. Hei sitten.
Ehkä laiha lohtu, mutta mä tiedän tunteen.
Tuntuu kuin joku kiskaisisi sisukset pihalle.
Mä löysin 15 paikkaa, jotka alkaa E:llä. Tekemistä riittää.
Mitä saatanan itua tässä on? - Kuunteles nyt mua.
Sä pystyt pelastamaan sun rakkaasi. Nyt mäkin olen saanut sen mahkun -
enkä anna sun luovuttaa siihen paikkaan. Kinttu sisään, mentiin.
Mun tuskiani ei korvaa kolmen päivän vapaus ja joukkokuolema.
Reese, en voi antaa sinun lähteä näihin juttuihin enää ilman asetta.
Sanotko sä tätä aseeksi?
Se on vara-aseeni. - Ai vara-ase? Siisti. En mä piippuun sylje.
Meillä on näköyhteys asteroidiin. Kuvaa saadaan nyt.
30 sekuntia osumaan.
Virittäkää laite.
Laite viritetty.
Valmiina laukaisemaan taistelukärjet.
Osuma 15 sekunnissa.
Valmiustilassa, herra kenraali.
Laukaiskaa.
Laukaistaan.
Laukaistu.
Viisi sekuntia. Neljä, kolme, -
kaksi...
Se onnistui.
Pianko dopplerlukemat saadaan? - Hetkinen vain.
Dopplerlukemat saadaan nyt.
Se ei onnistunut. Asteroidi tulee edelleen kohti.
Lentoradan muutos 0,00682 astetta. - Asia tuli selväksi.
Mitä me nyt teemme, herra kenraali?
COMPTON, KALIFORNIA kello 6.45
Tämä se on.
Onko ajatuksia, miten sinne pääsee?
Ainahan sisälle pääsee.
Olisi syötävää tohtorille. - Ei ole nälkä juuri nyt, kiitos.
Tuon ruoan silti.
Mitä sinä touhuat? Haluatko menettää henkesi?
En voi vain odotella kuolemaa.
Sitäkö sinä pelkäät? Kuolemista? - Sitä.
Sinulta uupuu näet uskoa. - Nyt on hiukkasen myöhäistä sille.
Ikinä ei ole myöhäistä. Minä löysin Herran kolme vuotta sitten.
Payneko sinut johdatti Herran luokse? - Niin. Jumala häntä siunatkoon.
Kysynpä jotain. Onko järkevää, että jumala tuhoaisi luomuksensa?
Hän on tehnyt niin jo kerran, vedenpaisumuksella.
Nyt Hän käyttää tulta, niin sanoo Raamattu.
Selvä, mutta jos Jumala kerran loi meidät kaikki, -
eikö siis minutkin? - Kyllä.
Jos Jumala soi minulle kyvyn pelastaa muita, eikö sekin ole Hänen tahtonsa?
Uskotko kaiken Raamatusta? - Joka sanan.
Mitä sitten sanot tähän?
"Teitä johdetaan harhaan."
"Monet tulevat esiintymään nimelläni. He sanovat: 'Aika on tullut.'"
"Älkää lähtekö heidän peräänsä."
Johtaako tohtori jo raamattupiiriä?
Vielä eilen et piitannut Sanasta.
Et näemmä välitä vaimoni ruoistakaan. Ei pitäisi naida laihaa naista.
Jätätkö meidät hetkeksi, Clarence?
Älä unohda näitä nurkkiin. Joku voi vielä loukkaantua.
Pidät minua siis vääränä profeettana. - Olet minusta helvetin hullu.
Ja ilmeisesti kaikki väkesi, josta muka välität, kuolee pian.
Rakastan väkeäni, suuresti, omaa henkikultaani enemmän.
Siksi toimitan heidät Herran huomaan enkä niin sanotun tieteesi kynsiin.
Älä jauha paskaa. Jos välität heistä, annat minun pelastaa heidätkin.
Epäilemättä mielitkin sormeilla luontoäitiä ja Jumalan tahtoa, -
kuten tiede aina tahtoo, mutta sitten ihmiskunta kärsii.
Saamme taistella aina samat taistelut ja hävitä. Tälle on tehtävä loppu.
Sinä et siitä päätä.
Suu kiinni! - Älä huuda, tai kuolet.
Missä Corbett on? - Emme pelleile, ämmä.
Laske ase. Laske se!
Päästä irti hänestä ja mene ystäväsi luokse.
Käy hakemassa miehesi, minä vahdin näitä. Mene nyt.
Sieltä tullaan ehkä puolessatoista minuutissa. Corbett pitää hakea pian.
Mennään.
Onko ratkaisusi siis tuhota maailma?
Jos se etoo sinua noin, poista itsesi kuvioista ja anna meidän muiden elää.
Itsemurha on miltei jokaisessa uskonnossa synti. Sinäkin tiedät sen.
Itsehän teet itsemurhan, kun et anna minun estää tuhoa!
En minä ole luonut komeettaa. Se on luonnonilmiö, Jumalan armosta.
Jumala on armollinen, lempeä ja laupias - mutta Hänelle riittää jo!
Sinuna tutkiskelisin sydäntäni, itseäni.
Tee rauha Jumalasi ja itsesi kanssa. Aika käy vähiin.
Thomas!
Uloskäynti.
Reese on täällä jonkin naisen kanssa. Clarence vahtii heitä.
Veli Reese on kovin itsepintainen. Mennään.
Mistä tuo tuli? - Damon lainasi.
Miksi sitten annoin omanikin? - Eikö se ollut vara-ase?
Varalla se onkin.
Reitti on selvä. Mennään.
Veli Clarence!
Eikö hän ollutkaan täällä? - Oli.
Onko avainta? - On.
Äkkiä nyt.
Olen FBI:stä. Pelastan teidät.
Nyt pitää mennä!
Tervetuloa, veli Reese!
Kun alan ampua, juoskaa tulosuuntaamme. Mä tulen perästä.
Mikä on, Reese? Etkö kuule? - Kuulen, kuulen. Nyt.
Vie tyyppi pois täältä!
Teistä riippuu ihmishenkiä. Menkää! - Nähdään ulkona.
Thomas!
Mennään.
Olenko mielestäsi tehnyt väärin sinua kohtaan, veli?
Ehkä mielestäni sinäkin olet tehnyt minulle.
On aika antaa Jumalan päättää. - Ilmoittele, mitä ukko sanoo.
Nyt!
Selvä, tule vain.
Mennään tätä kautta.
Jeesus sentään...
Meech. Tyrell?
Löysin Corbettin. Lähettäkää kopteri heti.
Löytyi. Mikä on sijaintinne?
5:nnen ja Santa Fen kulma.
Pysykää siellä, tulemme oitis. Anna puhelin Corbettille.
Niin?
Minne menet? - En lähde ilman Reeseä. Odota tässä.
Rajoitinkenttä on kalibroitu kahdeksalta kohtaa.
Saat lopettaa, koska en tajua hittojakaan.
Pääset selittämään avaruuskeskukseen.
Voin antaa sinne tarkat parametrit, niin on valmista, kun pääsen perille.
Toimiva ratkaisu. Saat suojatun linjan lentokoneesta.
Onnea matkaan, Corbett.
Taisimme onnistua. - Emme vielä, mutta voimme yhä taistella.
Veli Reese, veli Reese...
Haista paska, Payne. Tuo veli-sonta nyppii jo. Rauta maahan. Laske se!
Ammu minut, veli. Ansainnen Herran vihan.
Hän on päätöksensä tehnyt. Omakin kohtalosi koittaa piakkoin.
Me saatiin Corbett, ja se osaa hoitaa homman.
Ei Herran tahtoa käy muuttaminen, veli.
Sinun perheesi ei kuollut turhaan.
Pahuutta on vastustettava, toisinaan korkeaankin hintaan.
Veli Reese...
Vara-aseesta oli sittenkin hyötyä. - Niinpä.
Olisit säkin näköjään tarttenut sitä. - Olen ihan kunnossa.
Kopteri on matkalla. Tule mukaan. Tämä paikka tympii niin helvetisti.
29 TUNTIA MYÖHEMMIN
Thor-laite lähestyy kohdetta.
Virittäkää laite.
Älä koske.
Mitä teet, Doug? - En salli tätä, herra kenraali. Ennustus pitää.
30 sekuntia. - Vartio!
Ihminen tuhoutukoon syntiensä tähden.
Veli Thomasin piti johtaa meitä. Tehtävä on nyt minun.
Kapteeni McNally, käsken teitä... - Tuomiopäivä on koittanut.
20 sekuntia. - Varmistakaa aseenne, kapteeni.
Varmistakaa aseenne ja vetäytykää. - En voi.
15 sekuntia. - Viimeinen tilaisuutesi.
Varmista aseesi ja vetäydy. - En tottele käskyänne!
Viritetty. Osumaan 10 sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan, -
seitsemän, kuusi, -
viisi, neljä...
... kolme, kaksi, yksi...
Dopplerlukemat. Miten kävi?
Se on tuhottu, herra kenraali. Kaikki osat vaarattomia.
Takaisin Texasiinko? - No hei.
Dallasissa odottaa hyvä työpaikka. Haluan lisäksi olla lähellä äitiä.
Perhe on tärkeä. - Niin on.
Hyvää synttäriä, näin jälkikäteen.
Onpa ystävällistä.
Mä tuskin tartten tuota, ja Texasissa kuulemma riittää lainsuojattomia.
Niinpä niin.
Naarmuja on tullut jokunen. - Katsoin, onko sarjanumero tallella.
Taas tuolla asenteella.
Kiitos. - Kiitos sulle itsellesi.
Pidä huoli itsestäsi. - Samoin. Jos poikkeilet, käydään sumpilla.
Mutta ei niillä kanavohveleilla. - Sä et tiedä, mitä missaat.
En kai sitten. Nähdään.
Suomennos: Tarmo Hietamaa www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv